| Retour page d'accueil |
FAIRE
APPEL À UN TRADUCTEUR JURIDIQUE
MODE
D’EMPLOI
Par
Robert Devreux, Phrasing*
(article paru dans
Réseaux du droit, avril 2006)
Le
métier de traducteur juridique reste
mystérieux et
trop souvent méconnu. Pour obtenir une traduction juridique
satisfaisante, les juristes doivent savoir d’une part,
choisir le
traducteur adapté aux travaux et d’autre part,
travailler
effficacement avec lui. Pour cela, il est conseillé de
suivre
ces 7 règles de base :
1.
Connaître son traducteur
Toute traduction de qualité est faite par un homme. Cet
homme,
il faut le connaître et le comprendre, avec ses
qualités
et ses défauts, ses forces et ses faiblesses.
2. Choisir un traducteur juridique spécialiste du
domaine
Tout comme l’avocat, le traducteur pourra rarement embrasser
tous
les domaines du droit. Rares sont ceux qui peuvent, en effet, traduire,
avec une égale compétence et un même
bonheur, des
études complexes de droit des
télécommunications
ou les pièces d’un dossier de droit
pénal des
affaires. Pour réaliser un travail qui ne soit pas purement
littéral, et qui se réduirait à un
vérita-
ble charabia formé d’un assemblage de termes
traduits
servilement et mis bout à bout, il est nécessaire
d’aller au-delà des mots pour saisir, dans le
texte
original, les notions et les faits qui y sont
exprimés,
afin de les rendre ensuite dans la langue cible, comme le ferait un
juriste parlant dans sa langue maternelle. Une véritable
traduction constituant la reconstruction d’un texte, il est
important de s’assurer de l’expérience
acqui- se par
le traducteur dans le domaine où on envisage de faire appel
à lui.
3. Vérifier l’étendue des
connaissances linguistiques
Pour traduire un texte juridique, il n’est pas suffisant de
maîtriser la langue cible et la langue source. Il
faut
aussi connaître, dans ces deux langues, le style et
les
usages qui prévalent, pour le document
considéré.
Serait ainsi bien téméraire celui qui se
hasarderait
à traduire dans une langue étrangère
un
arrêt de cassation alors qu’il prend, pour la
première fois, connaissance d’une
décision rendue
par notre cour suprême. De même, celui qui traduit
sans
difficulté des conditions générales de
vente sera
parfois bien en peine de trouver, dans sa langue maternelle, les mots
qui sauront restituer la richesse d’une savante
étude de
doctrine.
4. Connaître la structure du prestataire de services
Il faut savoir que la profession de traducteur juridique compte trois
types d’intervenants :
• le traducteur individuel
• le cabinet, où les travaux sont
réalisés en interne par une équipe
• la société ou l’agence de
traduction, faisant appel à des traducteurs sous-traitants.
Le traducteur individuel ou le cabinet ont l’avantage de
permettre un contact direct entre client et le traducteur.Quant
à la société de traduction, si elle
présente l’intérêt de prendre
en charge des
projets de grande ampleur en de nombreuses langues ou encore
d’assurer des servicessupplémentaires comme la
mise en
page, elle a aussi l’inconvénient de
s’interposerentre le client et le prestataire, appauvrissant
ainsi la communication.
5. Se renseigner sur les conditions
d’exécution du travail
Pour les travaux urgents, certains intervenants
n’hésitent
pas à offrir des délais de réalisation
inouïs
(cent pages en un jour, voire plus). Il sera rare en pareil cas que le
travail soit réalisé par un seul et
même traducteur
ou même par une équipe homogène. Si,
à
l’extrême, la réalisation doit
être
morcelée, il convient de veiller à ce
que la
traduction soit au moins harmonisée par un relecteur avant
d’être livrée, cette solution ne
constituant
toutefois qu’un pis aller.
6. Créer un dialogue direct avec le traducteur
Pour pouvoir réaliser un travail de qualité, il
faut une
connaissance complète du dossier, du client, du contexte et
de
la destination du document à traduire. On ne traduit pas, en
effet, de la même façon un projet de contrat et
une
convention destinée à être
versée aux
débats dans le cadre d’une procédure
contentieuse.
Une transmission large d’informations ne pose aucune
difficulté, le traducteur étant soumis, comme
l’avocat, à une obligation de
confidentialité. En
cas de recours à un prestataire faisant appel
à la
sous-traitance, il conviendra aussi de s’assurer que celui-ci
a
fait signer à ses prestataires de services les
indispensables
engagements de confidentialité.
7. Relire attentivement les traductions reçues
C’est en relisant attentivement le texte qui lui a
été remis que le client engagera avec son
traducteur un
véritable dialogue, gage d’amélioration
permanente
de la qualité. Mis en en confiance, prestataire et client
deviendront des partenaires plus actifs, le traducteur pouvant ainsi
déceler des ambiguïtés ou des erreurs
dans
l’original du document à traduire. Un traducteur
compétent ne manquera jamais de poser des questions
pertinentes
sur le document qui lui a été confié.
______________________
* Cabinet de traduction spécialisé,
en
traductions anglais français et français anglais,
en
droit des sociétés, droit commercial, droit de la
propriété intellectuelle, droit de la
distribution et de
la concurrence, droit bancaire et boursier, du droit fiscal
international et droit de l’audiovisuel.
| |
